1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
[zgomot din trafic]
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,927
{\an8}[claxonele mașinii]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}[redare de muzică plină de suspans]
4
00:00:18,393 --> 00:00:23,273
{\an8}În 1969, am fost repartizat
în West Los Angeles ca ofițer de patrulă.
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Nu-mi amintesc o zi
6
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
că m-aș trezi
și nu vreau să merg la muncă.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
{\an8}-[femeie la radio] 184...
-184, roger.
8
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
[Robert Burbridge]
Era pe la nouă dimineața.
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
{\an8}Apelul a venit ca un apel de tip om jos.
10
00:00:40,415 --> 00:00:44,836
Ar putea fi o urgență medicală în stare de ebrietate,
o omucidere, poate fi orice.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
Și așa m-am rostogolit pe el.
12
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
[De Rosa] Adresa
era la granița cu Beverly Hills.
13
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
O zonă cu criminalitate scăzută, case foarte scumpe.
14
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
[Burbridge]
Ei bine, ultimul de la capătul blocului
15
00:01:00,185 --> 00:01:03,480
a fost 10050 Cielo Drive.
16
00:01:04,731 --> 00:01:09,652
Când am ajuns la locație,
servitoarea era, um, isterică.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
Abia putea să-și spună numele.
18
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
Ea a continuat să rostească cuvântul muerto,
Îmi amintesc.
19
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
Și știam ce înseamnă asta.
20
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
[poarta scârțâind]
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
Am intrat pe poartă,
22
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
și am văzut o mașină.
23
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Era parcat într-o poziție amuzantă
în alee.
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
{\an8}[muzică tensionată]
25
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
Și m-am uitat în mașină,
26
00:01:29,881 --> 00:01:33,176
și am văzut o ființă umană întinsă acolo
pe scaunul cu sânge peste el.
27
00:01:37,972 --> 00:01:43,853
Ne-am plimbat în fața casei
și a mai văzut două cadavre pe peluza din față.
28
00:01:45,105 --> 00:01:49,025
Corpul cel mai apropiat
la ușa din față era un bărbat,
29
00:01:49,109 --> 00:01:52,987
si a aparut
să fi fost împușcat și înjunghiat.
30
00:01:54,948 --> 00:01:58,576
[Burbridge] Femeia
stătea întinsă pe spate cu ochii deschiși.
31
00:01:58,660 --> 00:02:01,788
Avea răni de cuțit în ambele mâini.
32
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
Acești oameni se luptau pentru viața lor.
33
00:02:06,668 --> 00:02:09,963
[De Rosa] Și apoi m-am întors
și am văzut cuvântul „porc”
34
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
scris cu sânge pe ușa din față.
35
00:02:13,508 --> 00:02:17,011
Eram atât de plin de adrenalină
că inima îmi ieșea din piept.
36
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
Era sânge peste tot.
37
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Am mers dintr-o cameră în camera alăturată.
38
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
Și când în sfârșit
am ajuns în sufragerie,
39
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
am mai văzut două cadavre.
40
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
A fost un…
41
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Îmi pare rău.
42
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
Era o femeie frumoasă,
însărcinată și moartă.
43
00:02:46,541 --> 00:02:49,961
[muzică bântuitoare]
44
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
Și ea zăcea acolo
cu o frânghie în jurul gâtului.
45
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
Era o frânghie albă foarte groasă.
46
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
A trecut peste grinda din tavan,
47
00:02:57,177 --> 00:03:00,471
și s-a dus la un bărbat
care zăcea lângă ea.
48
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
Și frânghia îi era înfășurată în jurul gâtului.
49
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
A fost îngrozitor.
Era un abator de oameni.
50
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
[De Rosa] A fost îngrozitor.
51
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
După 50 de ani,
52
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
este ceva pe care tu... nu-l uiți.
53
00:03:28,750 --> 00:03:31,211
[înregistrarea clicurilor pe bandă]
54
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
-[click]
-[vârâit de bandă]
55
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
[Charles Manson]
Nu las pe nimeni să știe cine sunt.
56
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
Nu anunț pe alții
ce fac ca să mă poată opri.
57
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
Deci eu sunt lumea interlopă.
Sunt acel fiu de cățea.
58
00:03:46,267 --> 00:03:49,979
Sunt nenorocitul ăla murdar și de jos
pe care nu-l vezi niciodată.
59
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
Dar nu am făcut nimic, omule.
60
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
Tot ce am făcut a fost să joc
greșelile altor oameni.
61
00:03:57,195 --> 00:03:59,572
Așa face întotdeauna diavolul.
62
00:04:00,114 --> 00:04:03,201
Îți pune fața
și vă redă înapoi pentru dvs.
63
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
Nu vă va anunța niciodată
la ce se gândește.
64
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
{\an8}[se redă muzică atmosferică]
65
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
{\an8}[bobina de film vâjâie, apoi se oprește]
66
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
{\an8}[vârâit]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
[Elicopterul zbârnâie deasupra capului]
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
[reporter 1] Într-o scenă descrisă
de către un investigator
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,517
ca amintește de un ritual religios ciudat...
70
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
{\an8}[se redă muzică intrigantă]
71
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
{\an8}...cinci persoane,
inclusiv actrița Sharon Tate,
72
00:05:13,563 --> 00:05:16,274
au fost găsite morți la domiciliu
a domnișoarei Tate și a soțului ei,
73
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
regizorul de ecran Roman Polanski.
74
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
Domnișoara Tate, care a jucat
în Valea păpușilor,
75
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
era însărcinată în opt luni.
76
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
[reporter 2] A fost o petrecere?
Ce sa întâmplat aseară? Vreo idee?
77
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
În acest moment, trebuie să-ți dai seama
avem doar tentative
78
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
și o cantitate foarte mică de informații.
79
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
[reporterul 3]
Sunt trupurile mutilate grav?
80
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
Uh... asta prefer să nu discut.
81
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
[Linda Deutsch] Sharon Tate
era elita de la Hollywood.
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,216
{\an8}Era bogată, frumoasă, celebră.
83
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
{\an8}Soțul ei era faimos la nivel internațional.
84
00:05:45,678 --> 00:05:48,848
[reporter 1] Printre celelalte victime
au fost stilistul de la Hollywood Jay Sebring
85
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
și moștenitoarea cafelei Abigail Folger.
86
00:05:52,518 --> 00:05:56,105
{\an8}Nimeni nu știa cu adevărat ce se întâmplă.
A fost un puzzle.
87
00:05:56,189 --> 00:05:59,817
[Al Wiman] De ce Sharon Tate?
De ce casa lui Roman Polanski?
88
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
{\an8}De ce Abigail Folger?
Ce i-au făcut vreodată cuiva?
89
00:06:04,405 --> 00:06:06,699
[sirena poliției sunet la distanță]
90
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
Douăzeci și patru de ore mai târziu,
91
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
Există o altă crimă la aproximativ 15 mile
de la crimele din Cielo Drive.
92
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
Aceleași circumstanțe și brutalitate,
93
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
dar implicând oameni
care nu erau celebrităţi.
94
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
{\an8}[reporter 1] Proprietarul pieței Leno LaBianca
și soția sa Rosemary
95
00:06:25,009 --> 00:06:27,095
{\an8}au fost găsite de copiii lor
înjunghiat și mutilat.
96
00:06:27,178 --> 00:06:29,764
{\an8}Cuvântul „Război”
a fost cioplită în pieptul LaBiancăi.
97
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
A fost mânjită „Moarte porcilor”
în sângele uneia dintre victime.
98
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
{\an8}[Deutsch] A fost panică în L.A.
99
00:06:38,773 --> 00:06:42,276
{\an8}Oamenii au simțit că ar putea exista
un ucigaș în masă acolo
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
{\an8}vizarea oamenilor bogați.
101
00:06:44,695 --> 00:06:48,825
{\an8}Și a șocat acest oraș ca nimic
l-a șocat vreodată.
102
00:06:49,409 --> 00:06:52,954
Oamenii cumpărau câini de pază.
Cumpărau arme.
103
00:06:53,037 --> 00:06:56,624
Oamenii se închideau,
ținând ferestrele închise.
104
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Au simțit că sunt atacați.
105
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
[reporter] În seara asta,
orașul Los Angeles este neliniştit
106
00:07:01,587 --> 00:07:06,008
{\an8}după ce două crime ciudate au plecat
Șapte morți și niciun indiciu despre ucigași.
107
00:07:07,301 --> 00:07:10,388
[Ivor Davis] Timp de patru luni,
poliția nu avea nicio idee.
108
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
Ei nu știau
care făcuse aceste crime.
109
00:07:12,807 --> 00:07:16,310
Și apoi l-au găsit pe bogeyman.
110
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
{\an8}[bobina de film vâjâie, apoi se oprește]
111
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
{\an8}[vârâit]
112
00:07:22,942 --> 00:07:26,612
Șeriful spune că nu ești
să-i pun întrebări acestui om.
113
00:07:26,696 --> 00:07:29,949
Nici măcar numele lui. Trebuie să rămâi
la cel puţin cinci metri distanţă de el.
114
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
{\an8}Am fost un corespondent special
cu Associated Press
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
atribuite cazului.
116
00:07:37,915 --> 00:07:42,545
Holul era plin
cu fotografi și cameramani.
117
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
Toată lumea era cot la cot
încercând să fac poze.
118
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
[strigăt]
119
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
A fost nădejde.
120
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
[ușa se trântește]
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
[reporterii strigând]
122
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
[Wiman] Prima dată
L-am văzut pe Charles Manson,
123
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Am fost oarecum surprins
era de statură mică.
124
00:08:06,652 --> 00:08:08,905
Era cineva pe care l-ai ignora.
125
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
[muzică tulburătoare]
126
00:08:11,282 --> 00:08:16,996
Și părea subnutrit
și foarte subțire și avea această barbă lungă.
127
00:08:22,251 --> 00:08:24,712
[Deutsch] Aceste crime au fost atât de violente.
128
00:08:24,795 --> 00:08:28,591
Toată lumea s-a gândit
că aceasta a fost comisă de bărbați.
129
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Oroarea lui Sharon Tate
fiind ucisă când era însărcinată,
130
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
părea ca nicio femeie
ar putea vreodată să facă asta.
131
00:08:34,639 --> 00:08:38,059
[femeile cântând ciudat]
132
00:08:38,142 --> 00:08:42,021
După cum sa dovedit, mai mulți ucigași
erau femei decât bărbați.
133
00:08:43,564 --> 00:08:46,943
Dar fetele erau cam jalnice.
134
00:08:47,026 --> 00:08:51,322
Erau atât de evident
sub controlul lui Manson,
135
00:08:51,405 --> 00:08:55,201
{\an8}și au devenit cunoscuți
ca Familia Manson.
136
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
[reporter] Toate elementele sunt prezente
137
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
pentru unul dintre cei mai senzaționali
procesele de crimă în istoria americană.
138
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
Se presupune că fete tinere
sub vraja unui Svengali cu barbă
139
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
care ar fi creionat
cele șapte crime.
140
00:09:07,505 --> 00:09:12,426
O fată implicată în crime
a spus că a fost hipnotizată de Manson.
141
00:09:12,510 --> 00:09:16,180
„Dacă Charlie a spus că este corect,
atunci a fost corect."
142
00:09:17,807 --> 00:09:21,227
{\an8}Aceștia au fost oameni din flori care s-au prăbușit,
143
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
{\an8}și i-a speriat pe oameni.
144
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
-[reporter] Ești sănătos la minte?
- Cu minte?
145
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
-[reporter] Da.
-Asta e relativ.
146
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
[palavrie indistinta]
147
00:09:34,031 --> 00:09:40,454
Aici era acest om
care a primit cumva toți acești adepți.
148
00:09:41,956 --> 00:09:48,963
Și unii dintre ei
a comis crime îngrozitoare.
149
00:09:49,046 --> 00:09:51,841
[muzică intrigantă]
150
00:09:51,924 --> 00:09:55,303
Eram un membru al familiei.
151
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
{\an8}Este o adevărată enigmă, știi, chiar și pentru mine.
152
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
{\an8}Chiar și pentru mine, este ca,
153
00:10:00,474 --> 00:10:04,020
cum s-a întâmplat totul?
154
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
[Manson] Spuneți că nu există control mental.
Asta e o prostie.
155
00:10:08,941 --> 00:10:11,569
Sunt un expert în controlul minții.
156
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
Puteți controla pe oricine
doriți să controlați
157
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
dacă decideți că doriți să le controlați.
158
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
[închide telefonul]
159
00:10:21,996 --> 00:10:25,791
[Lacul] E greu să vorbești cu oamenii despre,
știi, copilăria mea.
160
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
Părinții mei nu au fost cruzi.
161
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
Erau doar o parte
a acestei contraculturi.
162
00:10:31,005 --> 00:10:35,134
Tatăl meu a fost artist,
și a prins această idee.
163
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
— Hei, hai să renunțăm.
164
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
[se redă muzică sintetizatoare de vis]
165
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
Deci abandonarea însemna, știi,
îți vinzi toate lucrurile,
166
00:10:42,016 --> 00:10:45,311
și te muți într-un camion,
iar tu mergi pe drum.
167
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Așa că părinții mei au devenit hipioți,
168
00:10:48,272 --> 00:10:53,027
și am ajuns să locuim într-o comună celebră
169
00:10:53,110 --> 00:10:57,365
chiar la periferie
din Los Angeles numită Ferma de porci.
170
00:10:58,908 --> 00:11:03,162
Pe raza comunei,
Nu mai eram fiica lor.
171
00:11:03,245 --> 00:11:05,748
Eram doar o altă persoană în comună.
172
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
Nu am fost fericit în această situație.
173
00:11:08,959 --> 00:11:11,962
Am fost super fericit
înapoi în casa noastră din Santa Monica,
174
00:11:12,046 --> 00:11:13,297
mergi la liceu,
175
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
atunci aveam să fiu
mergând la liceu.
176
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
Mi-au luat asta.
177
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
[bobina de film vâjâie]
178
00:11:21,514 --> 00:11:24,684
Într-o zi am fost la o petrecere.
179
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
Acest cuplu pe care l-am întâlnit a spus:
180
00:11:27,395 --> 00:11:31,273
„Vrem să ne întâlnim
acest tip groovy și fetele lui.”
181
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Am fost întâmpinat de prima fată.
182
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
— Charlie, Dianne este aici!
183
00:11:40,491 --> 00:11:46,497
Charlie era așa de jucăuș,
un tip ticălos cu chitară.
184
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
Și mă îmbrățișează cu dragoste.
185
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Și toate fetele zâmbesc.
Toți sunt fericiți să mă vadă.
186
00:11:53,045 --> 00:11:58,008
Și a fost doar acest moment magic
pe care nu voiam să-l las.
187
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
[inaudibil]
188
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Charlie mă seduce.
189
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
Și a fost minunat.
190
00:12:07,601 --> 00:12:11,897
Nu am avut niciodată pe cineva cu adevărat,
cum ar fi, fă dragoste cu mine.
191
00:12:11,981 --> 00:12:16,235
M-a făcut să simt
ca o femeie cu adevărat frumoasă,
192
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
nu doar un copil.
193
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
Adică, am fost doar copleșită
194
00:12:23,075 --> 00:12:26,954
cu dragoste și sentimentul de acceptare.
195
00:12:29,373 --> 00:12:32,626
Nu eram eu,
— Oh, pot să merg cu tine? Nu.
196
00:12:33,377 --> 00:12:35,546
Au vrut să merg cu ei.
197
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Aveam 14 ani când l-am cunoscut pe Charlie,
198
00:12:39,383 --> 00:12:42,970
și aveam 16 ani când am ieșit.
199
00:12:43,512 --> 00:12:47,516
[muzică tensionată]
200
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
{\an8}Cea mai bună descriere
Am auzit de Charlie Manson,
201
00:12:51,479 --> 00:12:55,149
{\an8}și am vorbit cu sute de oameni
care a interacționat cu el de-a lungul anilor,
202
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
era că era un cameleon.
203
00:12:57,985 --> 00:13:02,323
El ar putea fi oricine ar fi persoana
vorbea cu care voia să fie.
204
00:13:03,282 --> 00:13:06,786
Dar nu-l putem înțelege pe Charles Manson
205
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
și lucrurile care s-au întâmplat
206
00:13:08,954 --> 00:13:13,000
fara intelegere
chiar anii ’60.
207
00:13:13,083 --> 00:13:16,712
[muzică tulburătoare]
208
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
{\an8}[vârâit]
209
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
{\an8}[se redă muzică sintetizatoare pulsatorie]
210
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
{\an8}[Traci Parker] Vara dragostei
în '67 în San Francisco
211
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
{\an8}este înălțimea mișcării hippie.
212
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
{\an8}Există această credință adevărată
că dragostea ar putea schimba totul.
213
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Tinerii se adună în Haight-Ashbury.
214
00:13:36,857 --> 00:13:39,568
Aveau tururi.
— Vino să vezi hippii.
215
00:13:39,652 --> 00:13:44,907
Este primul și singurul turneu străin
pe teritoriul Statelor Unite continentale.
216
00:13:44,990 --> 00:13:49,829
Acum intrăm în ceea ce se știe
ca cea mai mare colonie de hippie din lume.
217
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
[Parker] Hipioții
toate sunt despre iubirea liberă.
218
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
Pilula contraceptive
este acum mai disponibil.
219
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
Femeile acum își puteau găsi plăcere în sex.
220
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
Nu era vorba doar despre
dând naștere copiilor.
221
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Îi eliberează.
222
00:14:03,259 --> 00:14:06,887
{\an8}Majoritatea oamenilor
care s-au înghesuit la Haight în acel moment
223
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
{\an8}căutău un alt mod de a trăi.
224
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
[Parker] Chiar încearcă
a respinge conservatorismul social
225
00:14:13,894 --> 00:14:17,606
că au fost crescuți,
si sunt curiosi.
226
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
Sunt foarte interesați de muzică.
227
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
Ei iau droguri psihedelice.
228
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
LSD-ul este peste tot.
229
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
[Smith] Mulți dintre tineri
care a venit în zonă
230
00:14:32,246 --> 00:14:36,750
a avut aceste experiențe de schimbare a minții.
231
00:14:36,834 --> 00:14:39,753
[om] Halucinații, iluzii,
232
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
distorsiuni ale percepției și gândirii.
233
00:14:43,007 --> 00:14:46,510
{\an8}Ce se întâmplă astăzi în Statele Unite
este o revoluție a conștiinței
234
00:14:46,594 --> 00:14:48,971
{\an8}facilitat de acestea
substanțe chimice psihedelice.
235
00:14:49,889 --> 00:14:55,144
[Smith] Dar droguri psihedelice precum LSD-ul
au un impact foarte profund asupra creierului.
236
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
[Parker] Deci ai acești copii.
237
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
Mulți dintre ei abandonaseră
de liceu, a abandonat facultatea.
238
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Nu mai sunt sub
privirea atentă a părinților lor,
239
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
și ei caută
pentru un fel de îndrumare.
240
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
[Jeff Guinn] Și în această scenă
vine maestrul manipulator,
241
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
și mai bine ai crede
a profitat de asta.
242
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
{\an8}Toți anii '60 s-au transformat în,
unde vom arunca acidul
243
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
{\an8}și cum ne vom droga?
244
00:15:18,626 --> 00:15:22,588
Psihedelicele te vor părăsi
destul de deschis la multe lucruri bune,
245
00:15:22,671 --> 00:15:26,800
dar te va lăsa și vulnerabil
dacă nu ești cu ghidul potrivit.
246
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
Oamenii trebuiau să-mi spună cum mă numesc
după prima mea călătorie cu acid.
247
00:15:32,556 --> 00:15:37,144
Am rămas destul de mult
pe acid pentru un an bun,
248
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
iar în acel timp
Am întâlnit toate fetele și...
249
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
l-am cunoscut pe Charlie.
250
00:15:43,943 --> 00:15:48,489
[Guinn] Charlie rătăcește
Haight-Ashbury cu chitara lui.
251
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Charlie iubește muzica,
252
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
si are un vis
de a deveni o stea rock and roll.
253
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
Dar mai mult decât atât, el vrea atenție.
254
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
[Parker] Manson nu este hippie.
255
00:16:01,126 --> 00:16:06,090
{\an8}Este cineva capabil să manipuleze
viata hippie, contracultura.
256
00:16:07,424 --> 00:16:10,135
[Lake] Avea această abilitate ciudată
257
00:16:10,219 --> 00:16:15,057
a regurgita
tot felul de lucruri pe care le auzise.
258
00:16:15,140 --> 00:16:18,811
Biblia, scientologia, budismul.
259
00:16:19,853 --> 00:16:24,775
Punându-l înapoi acolo într-o ghicitoare
asta l-a făcut să sune cam mistic.
260
00:16:25,943 --> 00:16:30,614
[Guinn] El ar spune: „Renunță la ego-ul tău,
dă-te lumii”.
261
00:16:30,698 --> 00:16:34,118
„Vrei să faci sex cu cineva?
Nimeni nu deține corpul altcuiva”.
262
00:16:34,201 --> 00:16:36,453
„Poți să te descurci cu ale tale
orice vrei să faci.”
263
00:16:37,955 --> 00:16:41,417
El le-ar spune,
— Ai fost distrus de familiile tale.
264
00:16:41,500 --> 00:16:46,964
„Vino să faci parte dintr-o familie adevărată
unde toată lumea te iubește pentru ceea ce ești.”
265
00:16:48,465 --> 00:16:52,094
În cele din urmă, este atât de convingător
că ei cumpără în ea.
266
00:16:53,303 --> 00:16:56,098
Și le spune oamenilor
îl cheamă grădinarul
267
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
pentru că el tinde
tuturor copiilor florilor.
268
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
[ecou neliniştitor]
269
00:17:02,354 --> 00:17:06,900
[Manson] Am avut multă simpatie
pentru toate tinerele fete hippie.
270
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Am deschis pentru ei
și puteau face tot ce voiau.
271
00:17:10,446 --> 00:17:14,074
Pentru că nu am pus niciodată
Fără reguli pentru nimeni, omule.
272
00:17:14,658 --> 00:17:17,536
[muzică bântuitoare]
273
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
[Ziua lui James Buddy] Întotdeauna descriu
femeile Manson ca suflete pierdute.
274
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Fugeau de ceva.
Toate.
275
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
La început, sunt doar Manson și patru femei.
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
{\an8}Mary Brunner,
277
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
{\an8}Patricia Krenwinkel,
278
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
{\an8}Lynette Fromme,
279
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
{\an8}și Susan Atkins.
280
00:17:38,223 --> 00:17:41,643
{\an8}Aproape toți membrii familiei
avea un fel de poreclă.
281
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Ori au venit cu ea
sau Charlie le-a acordat-o.
282
00:17:45,647 --> 00:17:49,485
Mary Brunner a fost prima fată a lui Charlie.
283
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
{\an8}Ea era cunoscută drept Maica Maria,
284
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
{\an8}și ea era matriarha
din mica noastră familie.
285
00:17:55,657 --> 00:17:58,994
Și apoi era Lynette,
cunoscut sub numele de Squeaky.
286
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
{\an8}Era devotată lui Charlie.
287
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
{\an8}[Fromme] Suntem unul pe celălalt,
288
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
și de parcă ar fi sora mea
și mama și tot.
289
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
[Lacul] Patricia Krenwinkel
era cunoscută sub numele de Katie.
290
00:18:09,004 --> 00:18:13,884
{\an8}Ea era sarea pământului,
amabil și hrănitor.
291
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Era o persoană bună.
292
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
M-am simțit cu adevărat iubită de el.
293
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Când am făcut dragoste,
294
00:18:19,890 --> 00:18:23,143
tot ce îmi amintesc este doar să plâng
și plângând către acest om.
295
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
[Lacul] Susan Atkins
a fost mult mai pe stradă.
296
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
{\an8}Ar putea seduce.
297
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
{\an8}Fusese striptease.
298
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
Deci probabil așa este
a primit numele Sexy Sadie.
299
00:18:35,280 --> 00:18:39,868
Mi-a captat atenția
prin puterea pe care o poseda cu mintea lui
300
00:18:40,494 --> 00:18:44,039
pentru a-i face pe oameni să se simtă bine cu ei înșiși.
301
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
[muzică plină de suspans]
302
00:18:47,751 --> 00:18:51,672
{\an8}Prima mea întâlnire reală
cu Charles Manson
303
00:18:51,755 --> 00:18:55,717
{\an8}a avut loc în sala de așteptare
în clinica gratuită Haight-Ashbury.
304
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
Clinica noastră s-a ocupat de călătoriile proaste.
305
00:18:59,263 --> 00:19:02,516
si cu toata lumea
parteneri sexuali în continuă schimbare,
306
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
am văzut multe boli venerice.
307
00:19:05,853 --> 00:19:09,398
Charlie intră cu fetele lui.
308
00:19:10,399 --> 00:19:16,196
Singurul lucru care l-a făcut să iasă în evidență
era controlul pe care îl avea asupra acestor fete.
309
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
Erau bine cunoscuți în Haight.
310
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
Și le cunoșteam ca fiind fetele lui Charlie.
311
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
S-au mutat la unison.
312
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Charlie îi va direcționa.
313
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
— Stai aici, fă asta, intră acolo.
314
00:19:32,379 --> 00:19:36,592
El controla total ceea ce făceau.
Era neobișnuit la vremea aceea.
315
00:19:36,675 --> 00:19:40,053
O parte a contraculturii
femeile au drepturi
316
00:19:40,137 --> 00:19:43,015
si nu au
să preia direcția bărbaților.
317
00:19:43,098 --> 00:19:47,102
Aici era control total
de la un bărbat, Charlie.
318
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
[Manson] Au văzut un tip drăguț.
319
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
Și nu sunt un tip drăguț.
320
00:19:55,611 --> 00:19:59,990
Așa că am spus: „Ei bine, atâta timp cât au văzut
un tip drăguț, voi reflecta un tip drăguț."
321
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
„Voi fi tipul drăguț pentru ei.”
322
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
Așa că am jucat la fel de drăguț
cum s-ar putea descurca.
323
00:20:05,287 --> 00:20:08,498
{\an8}Și am avut grijă de toată lumea,
și le-am dat locuri de cazare,
324
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
{\an8}și le-am păstrat pe toate celelalte
Băieți nu prea drăguți din ei.
325
00:20:16,423 --> 00:20:20,093
[Ziua] Manson și femeile sunt drepte
un fel de condus prin California,
326
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
{\an8}foarte nomad,
prăbușindu-se pe canapelele oamenilor.
327
00:20:23,472 --> 00:20:27,851
[Guinn] Ei merg în sus și în jos pe coastă
într-un autobuz școlar la mâna a doua,
328
00:20:27,935 --> 00:20:30,437
și mai iau câțiva adepți.
329
00:20:36,235 --> 00:20:39,988
{\an8}Aveam 17 ani,
proaspăt ieşit din liceu.
330
00:20:40,072 --> 00:20:43,408
{\an8}Știi, cam vrei
a se răzvrăti doar un pic.
331
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
A doua zi după ce am absolvit,
Am sarit in masina mea si am plecat.
332
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
[muzică intrigantă]
333
00:20:51,541 --> 00:20:54,962
Ei bine, într-o noapte,
în jurul orei 2:00 sau 3:00 dimineața,
334
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
M-am oprit la o benzinărie,
iar cineva mi-a fluierat.
335
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
L-am auzit pe tipul ăsta spunând:
336
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
„Ce este cineva la fel de frumos ca tine
faci aici atât de târziu în noapte?"
337
00:21:09,518 --> 00:21:11,895
Și așa am început să vorbim,
338
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
și mi-a spus lucrurile
vrei sa auzi.
339
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
„Trebuie să fii iubit,
ești atât de frumoasă.”
340
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
— Pun pariu că părinții tăi nu te-au iubit.
341
00:21:19,361 --> 00:21:21,488
„Pariez că nu au arătat niciodată dragoste
în casa ta”.
342
00:21:21,571 --> 00:21:23,448
Toate lucrurile care erau atât de adevărate.
343
00:21:23,532 --> 00:21:26,910
Apoi m-am gândit, „Omule”, știi,
344
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
„Omul ăsta mă cunoaște,
acest tip știe ce caut.”
345
00:21:31,581 --> 00:21:34,710
Chiar a fost ceva
captivant despre el.
346
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Așa că am mers cu el.
347
00:21:44,803 --> 00:21:49,224
[Lacul] Când am venit la familie,
Charlie a vrut să fim separați.
348
00:21:49,308 --> 00:21:53,854
Izolat de toți ceilalți
altele decât familia.
349
00:21:53,937 --> 00:21:58,442
[Guinn] Odată ce te-ai alăturat familiei Manson,
era de aşteptat să rămâi.
350
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Dar pentru Charlie,
351
00:22:00,193 --> 00:22:03,697
provocarea este să găsești un loc
asta e suficient de izolat
352
00:22:03,780 --> 00:22:07,159
că nimeni nu poate
ajunge la adepții tăi, dar la tine.
353
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
Și acolo
ei vin mai întâi la Spahn Ranch.
354
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
{\an8}[bobina de film vâjâie, apoi se oprește]
355
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
[Lacul] Spahn Ranch era un platou de film vechi.
356
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
Cred că au filmat
Bonanza și Zorro acolo de câteva ori.
357
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
Este un oraș vestic de modă veche.
358
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
E toată fațada asta.
359
00:22:30,223 --> 00:22:32,851
{\an8}Închisoarea, salonul.
360
00:22:32,934 --> 00:22:35,312
În spatele ei, este un hambar.
361
00:22:35,395 --> 00:22:39,399
Și apoi există un corral mare
unde închiriază cai.
362
00:22:39,483 --> 00:22:40,734
Aceasta devine baza lor de origine.
363
00:22:41,401 --> 00:22:45,530
[Lacul] Proprietarul Spahn Movie Ranch
a fost George Spahn.
364
00:22:45,614 --> 00:22:48,867
Un bătrân cu un baston care era orb.
365
00:22:50,077 --> 00:22:53,580
Cumva, Charlie vorbește cu George.
366
00:22:53,663 --> 00:22:56,166
— Oh, te putem ajuta să cureți locul ăsta.
367
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
Până acum,
grupul a crescut destul de mare.
368
00:23:00,796 --> 00:23:02,297
Sunt o duzină sau mai multe.
369
00:23:02,381 --> 00:23:04,257
Sunt copii care aleargă.
370
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Sunt copii.
371
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Spahn Ranch este în mijlocul nimicurilor.
372
00:23:14,017 --> 00:23:17,729
Tot ce au este unul pe altul,
și îi leagă pe toți împreună.
373
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
[muzică neliniștită]
374
00:23:23,568 --> 00:23:26,988
Când eu și Charlie
a fost prima dată la fermă,
375
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
nu am fost acolo mai mult de un minut
376
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
înaintea tuturor acestor fete tinere
începe să se epuizeze.
377
00:23:32,452 --> 00:23:33,954
"Charlie s-a întors! Charlie s-a întors!"
378
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Mă bucur să-l văd.
379
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
Nu știam asta atunci,
380
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
dar sperase
să aduc înapoi mai mult decât pe mine.
381
00:23:43,630 --> 00:23:45,841
Tot ce aveam a devenit comunal.
382
00:23:45,924 --> 00:23:50,595
Ți-ai dat identitatea, orice bani ai avut.
Orice, orice ai avut.
383
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
{\an8}Nu a mai rămas nimic.
384
00:23:53,473 --> 00:23:55,809
{\an8}Dar când am luat decizia
că voi rămâne,
385
00:23:57,310 --> 00:23:58,478
uh,
386
00:23:58,562 --> 00:24:00,188
Am făcut-o din toată inima.
387
00:24:00,772 --> 00:24:03,233
Știi, eram încă
cautand ceva.
388
00:24:03,316 --> 00:24:08,655
Încă căutam și încă speram
că aveam să-l găsesc acolo cu ei.
389
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
[pornește casetofonul]
390
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
[Manson] La ferma noastră,
te trezești dimineața
391
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
și îți construiești o zi bună.
392
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
Și, omule, este frumos.
393
00:24:19,875 --> 00:24:22,002
Și nu existau lideri sau adepți.
394
00:24:22,085 --> 00:24:25,088
Toată lumea făcea
orice au vrut să facă, omule.
395
00:24:25,172 --> 00:24:27,340
A fost doar o petrecere mare, asta-i tot.
396
00:24:28,008 --> 00:24:32,262
[Ziua] La început,
Spahn Ranch este un loc foarte fericit.
397
00:24:32,345 --> 00:24:36,850
Ei chiar trăiesc
o viață de comună foarte clasică a anilor 1960.
398
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
Banii nu au importanță pentru ei.
399
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
Se scufundă în tomberon după mâncare.
400
00:24:43,023 --> 00:24:47,110
Odată ce Charlie a avut câteva femei,
apoi a vrut să adauge bărbați în grup.
401
00:24:47,194 --> 00:24:50,947
Ceea ce puteau face oamenii era să-i ofere lui Charlie
cu mușchi dacă avea nevoie,
402
00:24:51,698 --> 00:24:55,577
și s-ar defecta
motociclete și mașini de la oameni
403
00:24:55,660 --> 00:24:57,579
și reparați-le și apoi încercați să le vindeți.
404
00:24:58,663 --> 00:25:00,916
[Lacul] El a vrut
femeile să aibă copii
405
00:25:00,999 --> 00:25:03,543
și păstrează casa și gătește mâncare,
406
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
și ne-a plăcut asta.
407
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
În plus, am avut toate aceste surori.
408
00:25:08,048 --> 00:25:09,424
Eram fetele lui Charlie.
409
00:25:10,675 --> 00:25:14,137
[Partajare Catherine]
Și Charles Manson este fratele tău.
410
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
{\an8}Și, um, el este tatăl tău.
411
00:25:17,182 --> 00:25:18,683
{\an8}Și el este băiețelul tău.
412
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
El sunt toți bărbați.
413
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
Fiind orfan,
Toată viața mi-am dorit o familie.
414
00:25:27,943 --> 00:25:32,072
Și am simțit că mi-am găsit o casă
și găsisem familia pe care mi-o doream.
415
00:25:32,155 --> 00:25:35,116
Catherine Share era cunoscută drept țigan.
416
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Era un fel de boemă,
417
00:25:37,494 --> 00:25:41,706
iar ea a fost însărcinată de Charlie
să aibă grijă de mine.
418
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
[Share] Mama și tatăl meu erau evrei
419
00:25:46,795 --> 00:25:49,047
trăind o viață bună
pe malul stâng la Paris,
420
00:25:49,130 --> 00:25:54,302
{\an8}și apoi, într-o zi, au intrat naziștii
și a pus o zvastica pe Turnul Eiffel.
421
00:25:54,386 --> 00:25:56,179
[marș la distanță]
422
00:25:56,263 --> 00:25:59,516
M-am născut doi ani în asta.
423
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
Undergroundul francez
mi-am găsit o casă sigură,
424
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
dar am fost ținut într-o cameră întunecată,
425
00:26:06,773 --> 00:26:09,526
legat de un pătuț foarte mult timp.
426
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
Acestea sunt primele mele amintiri.
427
00:26:12,946 --> 00:26:17,158
Prima dată când l-am întâlnit pe Charlie,
Cred că primul lucru pe care l-a spus a fost,
428
00:26:17,242 --> 00:26:21,121
„Ai trecut prin multe
de lovituri grele din viața ta, nu-i așa?"
429
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
Era foarte intuitiv.
430
00:26:25,667 --> 00:26:28,795
De la început,
Charlie și cu mine am făcut o legătură cu trauma.
431
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Cuvântul ăsta nu era pe atunci.
432
00:26:32,340 --> 00:26:37,554
Dar am vorbit despre unele
lucruri destul de profunde prin care am trecut.
433
00:26:38,388 --> 00:26:42,392
A avut o copilărie foarte traumatizantă.
434
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
Nu scuză nimic din ceea ce a făcut,
435
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
dar cred că trauma lui l-a făcut.
436
00:26:50,650 --> 00:26:53,862
[Manson] Vreau să-ți spun ceva
Asta a fost în minte.
437
00:26:53,945 --> 00:26:58,325
M-am născut și am crescut singur.
438
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
M-am crescut.
439
00:27:00,410 --> 00:27:05,707
Știi, am fost ca unul dintre aceștia
că nimeni nu și-a dorit nimic.
440
00:27:08,126 --> 00:27:10,670
{\an8}[bobina de film vâjâie, apoi se oprește]
441
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
[păsări pe Twitter]
442
00:27:15,592 --> 00:27:18,178
{\an8}[Ziua] Manson a fost crescut
în bazinul râului Ohio,
443
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
{\an8}în principal în Virginia de Vest.
444
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
{\an8}La asta te gândești când ești
gândiți-vă la inima americană.
445
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
[Guinn] McMechen, Virginia de Vest,
este un oraș mic.
446
00:27:27,937 --> 00:27:29,564
Este guler albastru.
447
00:27:29,648 --> 00:27:32,567
Este un tip de cultură de modă veche.
448
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Mama tine casa.
449
00:27:35,695 --> 00:27:40,533
Ea se lasă la tata,
exact cum a vrut Isus.
450
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
Și chiar și atunci, Charlie era diferit.
451
00:27:44,537 --> 00:27:48,375
{\an8}Era copilul care nu se potrivea.
452
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
[Ziua] Cred că îl poți vedea pe Manson
ca o furtună perfectă
453
00:27:53,088 --> 00:27:55,799
de influențe rele care l-au creat.
454
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Nu și-a cunoscut niciodată tatăl.
455
00:27:58,968 --> 00:28:03,598
El a crescut în sărăcie, în esență,
cu o mamă foarte tânără.
456
00:28:03,682 --> 00:28:06,101
Numele ei era Kathleen Maddox.
457
00:28:06,184 --> 00:28:11,564
Și pentru a trăi, mama lui și unchiul său
ar face doar mici escrocherii.
458
00:28:13,149 --> 00:28:17,987
Și Manson doar un fel
a urmat-o până la 4 sau 5 ani.
459
00:28:18,571 --> 00:28:20,281
Apoi a fost arestată.
460
00:28:20,365 --> 00:28:23,785
Deci prima expunere a lui Manson
la închisoare își vizitează mama.
461
00:28:25,328 --> 00:28:31,126
Și a crescut ca un delincvent,
lupte, escrocherie, infracțiuni mărunte.
462
00:28:31,751 --> 00:28:34,504
Și în cele din urmă, jefuiește un magazin alimentar.
463
00:28:34,587 --> 00:28:37,090
-[ fluieră poliția]
-Și este pus în fața unui judecător.
464
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Manson este adolescent la acea vreme.
465
00:28:40,927 --> 00:28:44,681
Și apoi în următorii șapte ani,
el merge la șase școli diferite de reformă.
466
00:28:44,764 --> 00:28:48,017
El ar spune: „În școlile reformiste,
Am învățat să sug și să trag și să lupt.”
467
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
[Manson] Nu o faci niciodată
să nu te bată nimeni în fund.
468
00:28:51,354 --> 00:28:54,524
Ai lăsat pe cineva să te bată în fund,
or să te tragă în ea.
469
00:28:54,607 --> 00:28:56,776
Și nu am fost niciodată un tip dur, știi.
470
00:28:56,860 --> 00:28:59,946
Aș plânge și aș plânge ca să ies dintr-o luptă.
471
00:29:00,029 --> 00:29:01,906
Dar dacă ar trebui să lupt, aș câștiga întotdeauna.
472
00:29:04,325 --> 00:29:08,371
Există povești despre Manson
a fi agresat sexual și a fi violat.
473
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
[Guinn] Violul a fost o modalitate de a prelua controlul.
474
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
Charlie a vrut asta.
475
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
Ar studia cum au făcut-o
și a scăpat cu asta
476
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
ca să poată face și el.
477
00:29:20,592 --> 00:29:25,013
[Ziua] Manson nu este impozant fizic.
Deci tot ce are este inteligența lui.
478
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
[Guinn] Și poate fi vicios.
479
00:29:27,807 --> 00:29:30,310
La un moment dat, a fost prins sodomizând un băiat
480
00:29:30,393 --> 00:29:33,396
în timp ce ține în mână un cuțit de casă
până la gâtul puştiului.
481
00:29:39,736 --> 00:29:42,614
[muzică veselă în stilul anilor '50]
482
00:29:44,282 --> 00:29:49,120
[Guinn] Când Charlie Manson
iese în sfârșit de la școala reformată,
483
00:29:49,204 --> 00:29:53,833
reușește ceva ce nu face
se descurcă din nou pentru tot restul vieții.
484
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Merge pe drept și îngust.
485
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
El încearcă.
486
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
[Ziua] A întâlnit o tânără
pe nume Rosalie Willis,
487
00:30:02,467 --> 00:30:04,135
si s-au casatorit.
488
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Are vreo 20 de ani.
489
00:30:06,262 --> 00:30:10,099
Și pentru puțin timp, Charlie e doar
un ţeapăn de lucru în McMechen.
490
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Dar a durat mai puțin de șase luni.
491
00:30:12,268 --> 00:30:15,563
[muzica distorsionează și se încordează]
492
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Soția lui era însărcinată.
493
00:30:17,440 --> 00:30:20,902
Are nevoie de mai mulți bani.
Așa că decide să fure mașini în schimb.
494
00:30:20,985 --> 00:30:22,862
[tirțând cauciucuri]
495
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Conduce până la Los Angeles
într-o mașină furată.
496
00:30:26,574 --> 00:30:30,662
-[Sirena poliției sunet]
-[Ziua] Este arestat aproape imediat.
497
00:30:31,162 --> 00:30:34,123
Soția lui Manson îl părăsește.
Nu-și întâlnește niciodată copilul.
498
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
[Guinn] În următorii 12 ani,
499
00:30:37,377 --> 00:30:41,130
merge la închisoare pentru furt de mașină,
cecuri falsificate,
500
00:30:41,214 --> 00:30:43,383
și în cele din urmă pentru că a fost un proxeneț.
501
00:30:43,466 --> 00:30:47,846
Lui Charlie îi place ideea
de recrutare a femeilor.
502
00:30:47,929 --> 00:30:51,391
Ei fac toată treaba,
si tu adunati banii.
503
00:30:51,474 --> 00:30:54,435
Îl lovește
ca un fel de viață perfectă.
504
00:30:54,519 --> 00:30:55,562
[ușa celulei trântește]
505
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
[Ziua] Și acestea sunt cu adevărat
anii de formare pentru el.
506
00:30:57,939 --> 00:31:00,942
[Davis] Închisoarea era
felul în care a învățat despre viață.
507
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
{\an8}A fost facultatea lui de educație,
508
00:31:03,027 --> 00:31:06,197
{\an8}închisoarea, celula închisorii,
ceilalţi deţinuţi.
509
00:31:06,781 --> 00:31:11,244
[Manson] În închisoare, un tip care
nu poate sta într-o celulă cu el însuși,
510
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
și tot ceea ce face este să provoace probleme
511
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
pentru că nu va putea
sa te intelegi cu oricine altcineva.
512
00:31:16,374 --> 00:31:19,252
Am primit asta de la Dale Carnegie. [chicoti]
513
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Da, asta m-a ajutat foarte mult, omule.
514
00:31:21,671 --> 00:31:23,381
[Faye Emerson] Domnule Carnegie,
despre cartea ta,
515
00:31:23,464 --> 00:31:27,218
Cum să câștigi prieteni și să influențezi oamenii,
cam câte exemplare s-a vândut?
516
00:31:27,302 --> 00:31:29,470
spun editorii
că a vândut mai multe exemplare
517
00:31:29,554 --> 00:31:32,682
decât orice altă carte de non-ficțiune
publicat vreodată.
518
00:31:32,765 --> 00:31:37,228
[Davis] În închisoare, a lui Dale Carnegie
Cum să câștigi prieteni și să influențezi oamenii
519
00:31:37,312 --> 00:31:39,355
a devenit un fel de Biblie pentru el.
520
00:31:40,732 --> 00:31:45,486
[Guinn] Pentru Charlie Manson,
Dale Carnegie a fost guru perfect.
521
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
{\an8}Ce ar preda Carnegie
522
00:31:47,989 --> 00:31:52,702
{\an8}este cum să-i faci pe oameni să vrea să facă
ce vrei tu să facă.
523
00:31:53,578 --> 00:31:58,958
{\an8}Charlie a fost capabil să reflecte oamenii
și să fie ceea ce aveau nevoie.
524
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
Mai ales femeile.
525
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
[Schram] Dar când Charlie a vorbit cu tine,
526
00:32:04,547 --> 00:32:06,716
fie că este vorba de furie
527
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
{\an8}sau fie că este cald și iubitor,
528
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
{\an8}avea un motiv ascuns.
529
00:32:13,306 --> 00:32:16,726
[Guinn] Toți cei care au fost implicați
cu Familia Manson
530
00:32:16,809 --> 00:32:18,853
credea că are niște puteri mistice
531
00:32:19,604 --> 00:32:22,523
când, de fapt, tocmai folosea
tehnicile Dale Carnegie.
532
00:32:22,607 --> 00:32:25,777
{\an8}[se redă muzică intrigantă]
533
00:32:26,945 --> 00:32:28,363
{\an8}[deschiderea porții]
534
00:32:30,740 --> 00:32:32,700
[Phil Kaufman] L-am cunoscut pe Charles Manson
535
00:32:32,784 --> 00:32:35,662
când eram în închisoare
în Terminal Island.
536
00:32:35,745 --> 00:32:39,749
{\an8}În primul rând, nu sunt un criminal.
Sunt un fumător de oală.
537
00:32:40,959 --> 00:32:43,127
Am fost arestat pentru contrabandă cu oală.
538
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
[meciul lovește și se aprinde]
539
00:32:44,837 --> 00:32:47,507
În prima mea zi de închisoare,
540
00:32:47,590 --> 00:32:49,676
Mă întâlnesc cu Charles Manson.
541
00:32:51,177 --> 00:32:53,596
Treceam prin curtea închisorii.
542
00:32:53,680 --> 00:32:55,723
Charlie cânta la chitară.
543
00:32:55,807 --> 00:32:58,559
Și gardianul s-a apropiat de Charlie și i-a spus:
544
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
„Manson, nu poți juca
chitara ta acolo.”
545
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
Nu i-a dat nicio atenție tipului.
546
00:33:04,899 --> 00:33:08,403
Iar tipul spune: „Manson,
nu vei pleca niciodată de aici.”
547
00:33:09,028 --> 00:33:12,156
Și apoi Charlie a spus:
— De unde, omule?
548
00:33:13,116 --> 00:33:15,952
Și a continuat să facă ceea ce făcea.
549
00:33:16,035 --> 00:33:19,914
Nu l-a deranjat că așa era
îl va costa mai mult timp.
550
00:33:20,498 --> 00:33:23,209
Charlie și-a construit psihicul,
551
00:33:23,292 --> 00:33:28,339
fiind încarcerat
în atât de multe facilități diferite.
552
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
Era un prizonier profesionist.
553
00:33:31,634 --> 00:33:35,638
Dar chestia cu muzica este ce
mi-a atras atenția cu Charlie.
554
00:33:35,722 --> 00:33:40,018
Și a început să scrie cântece,
care suna destul de bine.
555
00:33:40,601 --> 00:33:41,519
Nu era rău.
556
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
{\an8}Și am devenit prieteni
557
00:33:44,439 --> 00:33:48,609
pentru că a apărut subiectul
că am cunoscut oameni din industria muzicală.
558
00:33:50,028 --> 00:33:54,657
Odată ce Charlie a auzit despre asta,
s-a lipit de mine ca un velcro.
559
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
[prezentator radio] De la Stereo 101, KHJ...
560
00:33:58,119 --> 00:34:02,790
[Guinn] Influențele muzicale ale lui Manson
până acum erau țara.
561
00:34:02,874 --> 00:34:07,336
Dar într-o zi, el lucra departe
într-unul din atelierele închisorii,
562
00:34:07,420 --> 00:34:11,174
și a auzit acest sunet
ieșind din radio.
563
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
Dar e diferit.
564
00:34:13,509 --> 00:34:14,844
Sunt The Beatles.
565
00:34:17,305 --> 00:34:22,226
Și Charlie aude
despre aceste mulțimi și scenele mafiote.
566
00:34:22,935 --> 00:34:25,897
[mulțimea țipând]
567
00:34:26,481 --> 00:34:29,942
Charlie a crezut că poate fi
o stea rock and roll.
568
00:34:30,026 --> 00:34:33,613
Muzica ar fi salvarea lui,
569
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
dacă pot folosi acel cuvânt
cu Charles Manson.
570
00:34:36,407 --> 00:34:40,745
Nu cred că Charlie a vrut să devină
un fel de star rock.
571
00:34:40,828 --> 00:34:42,955
A fost doar un compozitor genial,
572
00:34:43,039 --> 00:34:45,041
și iubea muzica.
573
00:34:45,124 --> 00:34:46,626
Charlie ar pretinde,
574
00:34:46,709 --> 00:34:51,714
„Despre ce sunt cântecele mele
îi învață pe oameni un mod mai bun de a trăi”.
575
00:34:51,798 --> 00:34:54,801
„Fama nu contează deloc pentru mine”.
576
00:34:56,135 --> 00:35:01,933
Dar Charlie Manson
nu suportă niciodată să fie obișnuit.
577
00:35:02,016 --> 00:35:05,478
Și așa, când iese din închisoare,
578
00:35:05,561 --> 00:35:07,522
Charlie ia decizia.
579
00:35:08,272 --> 00:35:11,442
El va fi mai mare decât The Beatles.
580
00:35:15,279 --> 00:35:20,368
[Manson] Am propriul meu gen de muzică,
propria mea muzică Manson-- Mansonism.
581
00:35:20,451 --> 00:35:23,371
Sunt un fel de combinație
a ceva care nu a fost niciodată.
582
00:35:24,330 --> 00:35:28,042
Este informativ. Este controlul minții.
583
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
Controlează mintea.
584
00:35:34,423 --> 00:35:37,093
[bobina de film vâjâie și se oprește]
585
00:35:39,554 --> 00:35:43,516
[Lacul] Când eram la Spahn Ranch,
ne-am aduna, ne-am intra într-un cerc,
586
00:35:43,599 --> 00:35:46,435
luați LSD, puneți muzică,
587
00:35:46,519 --> 00:35:51,065
și apoi, știi,
Charlie va vorbi despre melodiile lui.
588
00:35:52,233 --> 00:35:55,194
M-am gândit la muzica lui
a fost cel mai important de pe planetă.
589
00:35:56,904 --> 00:36:00,658
Fiecare dintre melodiile lui
avea un mesaj de a fi real,
590
00:36:00,741 --> 00:36:04,537
fiind sinceri unul cu celălalt,
nu juca jocuri.
591
00:36:04,620 --> 00:36:06,622
— Uită-te la jocul tău, fată.
592
00:36:06,706 --> 00:36:11,085
♪ Uită-te la jocul tău, fată ♪
593
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
♪ Ce amăgire nebună ♪
594
00:36:13,379 --> 00:36:16,716
[Distribuie] „Sunt sentimentele mele reale,
sau doar ma joc?"
595
00:36:16,799 --> 00:36:19,177
♪ Frustrare și îndoială ♪
596
00:36:19,260 --> 00:36:22,930
♪ Poți trăi vreodată fără joc? ♪
597
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
[Share] A cam lovit acasă.
598
00:36:26,350 --> 00:36:33,024
{\an8}Muzica lui Charles Manson a fost scrisă
special pentru a ademeni fetele tinere.
599
00:36:33,608 --> 00:36:38,905
Versurile toate au îndreptat spre
"nimeni nu te iubeste in afara de mine."
600
00:36:38,988 --> 00:36:42,533
Majoritatea fetelor tinere erau fugitive,
și l-au cumpărat.
601
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
Mi-a părut rău pentru ei.
602
00:36:45,912 --> 00:36:47,538
[Lacul] Muzica a fost intensificată.
603
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
Când am luat LSD,
604
00:36:49,582 --> 00:36:53,419
{\an8}florile erau mai frumoase,
și asta într-o călătorie bună.
605
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
Călătorie proastă, știi, ești speriat.
606
00:36:58,716 --> 00:37:01,844
Știi, și eu am experimentat asta.
607
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
Nu am făcut doar excursii
când am vrut noi.
608
00:37:07,225 --> 00:37:09,936
[Lacul] Charlie a tratat LSD
ca un sacrament.
609
00:37:11,145 --> 00:37:15,691
Ar merge în jur, și ar face-o
plasați urechile pe limba fiecărei persoane.
610
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
[Schram] Trebuia să o faci.
611
00:37:17,693 --> 00:37:21,155
Te-ar face să-ți miști limba
și arată că l-ai înghițit.
612
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
Charlie a vrut să dețină controlul,
613
00:37:24,033 --> 00:37:27,620
și dacă a luat și acid,
el poate pierde controlul.
614
00:37:28,246 --> 00:37:31,374
Așa că mulți dintre noi gândesc
nu a luat-o deloc.
615
00:37:33,501 --> 00:37:38,214
Uneori excursia cu LSD ar fi ca
un love-in, știi, ca o orgie.
616
00:37:41,634 --> 00:37:43,719
[Kaufman] Ține minte, era sex la cerere.
617
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
Fetele erau acolo cu un scop.
618
00:37:46,597 --> 00:37:48,307
Erau acoliții lui.
619
00:37:48,391 --> 00:37:52,436
Ar ademeni tinerii
în armata lui Charlie.
620
00:37:58,276 --> 00:38:01,070
[Lacul] M-am regăsit
în această poziție de mai multe ori,
621
00:38:01,696 --> 00:38:05,199
unde a insistat
că fac sex cu cineva
622
00:38:05,283 --> 00:38:07,618
că chiar nu am vrut,
623
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
dar avea nevoie de mine.
624
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Cred că toți am vrut să-i facem pe plac,
625
00:38:14,875 --> 00:38:18,671
{\an8}și pe placul lui
însemna să îndeplinesc porunca lui Charlie.
626
00:38:19,839 --> 00:38:21,757
{\an8}[Distribuie] Am auzit de la Dianne
627
00:38:21,841 --> 00:38:24,552
pe care a întrebat-o Charlie
să te culci cu oamenii
628
00:38:24,635 --> 00:38:26,512
cu care nu voia să se culce.
629
00:38:26,595 --> 00:38:30,057
Nu am avut niciodată această experiență cu Charlie
630
00:38:30,141 --> 00:38:32,685
pentru că eram, la vremea aceea,
631
00:38:32,768 --> 00:38:36,439
sau cel puțin am crezut că sunt,
un spirit liber și am fost exact ca,
632
00:38:36,522 --> 00:38:39,442
"Da, e drăguț. De ce nu?" Ştii?
633
00:38:40,568 --> 00:38:42,486
[Lacul] L-am ținut pe George fericit.
634
00:38:43,237 --> 00:38:45,156
Am făcut asta pe rând.
635
00:38:45,239 --> 00:38:49,076
De fapt, Squeaky și-a primit porecla
de la George Spahn
636
00:38:49,160 --> 00:38:53,539
pentru că atunci când o ciupia,
ea ar fi: "Eeh!"
637
00:38:53,622 --> 00:38:56,459
Ea ar scârțâi. Și așa s-a blocat.
638
00:38:57,752 --> 00:39:01,547
[Manson] Obișnuiam să avem, ca,
mici orgii acolo și, știți,
639
00:39:01,630 --> 00:39:03,507
în biserică, l-ai numi rău.
640
00:39:03,591 --> 00:39:07,136
Dar, vreau să spun, pentru noi,
a fost doar poftă și pasiune
641
00:39:07,219 --> 00:39:11,307
pentru acel lucru interesant numit sex.
642
00:39:11,390 --> 00:39:14,602
Știi, tocmai am avut o mulțime de sex deschis
643
00:39:14,685 --> 00:39:20,733
a fost, uh, normal pentru noi
pentru că am trăit în asta, știi?
644
00:39:22,735 --> 00:39:26,822
[Schram] Charlie a jucat rolul lui Dumnezeu.
645
00:39:27,823 --> 00:39:29,950
Fetele au ascultat de ceea ce a spus el.
646
00:39:30,034 --> 00:39:33,204
Uneori chiar întreba
pentru lucrurile care au fost,
647
00:39:33,287 --> 00:39:35,790
știi, puțin ieșit din comun.
648
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
A fost o dată când am fost
mergând prin deșert.
649
00:39:40,419 --> 00:39:43,631
Trebuia să pășești
exact în locul pe care a călcat.
650
00:39:44,507 --> 00:39:48,803
Și fiecare dintre noi era presupus
a merge exact pe aceeași treaptă,
651
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
și dacă nu am făcut-o, știi,
am fost pedepsiți pentru asta.
652
00:39:54,350 --> 00:39:57,103
Gypsy a luat o bătaie destul de proastă o dată.
653
00:39:57,186 --> 00:40:00,189
El o lovea,
iar ea era la pământ.
654
00:40:00,272 --> 00:40:03,275
M-a lovit cu pumnul în nas,
nu este suficient de greu să-l rupi sau altceva,
655
00:40:03,359 --> 00:40:06,570
dar el doar... M-a șocat.
656
00:40:06,654 --> 00:40:08,447
{\an8}Cred că ea, ca și noi ceilalți,
657
00:40:08,531 --> 00:40:14,161
{\an8}am simțit că asta a fost tocmai
încă un pas în devenirea noastră
658
00:40:15,538 --> 00:40:17,415
ceea ce a vrut Charlie să fim.
659
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
Ne spunea să nu ne gândim.
660
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
Trăiește clipa.
661
00:40:23,754 --> 00:40:26,715
Fii mai în contact cu puterea superioară.
662
00:40:27,299 --> 00:40:31,387
Am crezut că Charlie
era mai aproape de Dumnezeu decât oricare dintre noi
663
00:40:31,470 --> 00:40:35,266
pentru că a spus că nu se mai gândește.
664
00:40:36,142 --> 00:40:39,478
Desigur, m-am înșelat în privința asta.
Se gândea tot timpul.
665
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Pur și simplu nu a vrut ca niciunul dintre noi să se gândească.
666
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
[bobina de film vâjâie și se oprește]
667
00:40:45,651 --> 00:40:48,195
[muzică bântuitoare]
668
00:40:50,823 --> 00:40:53,534
[Guinn] Charlie Manson
a venit la Los Angeles
669
00:40:53,617 --> 00:40:58,289
cu scopul specific
a femeilor din familie care ies
670
00:40:58,372 --> 00:41:02,793
și făcând cunoștință
de genul de greii din industria muzicală
671
00:41:02,877 --> 00:41:06,297
care putea auzi muzica lui Charlie
și ia-i un contract de discuri.
672
00:41:08,716 --> 00:41:12,636
Într-o zi, membri ai familiei
fac autostopul,
673
00:41:12,720 --> 00:41:15,723
și un tip arătos
într-o mașină de lux se oprește.
674
00:41:16,640 --> 00:41:21,353
Și sunt oarecum surprinși când tipul
îi duce în această casă fabuloasă
675
00:41:21,437 --> 00:41:23,439
chiar lângă Sunset Strip.
676
00:41:24,231 --> 00:41:25,983
Toți stau o vreme.
677
00:41:26,066 --> 00:41:29,361
Tipul explică
că trebuie să intre în studio,
678
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
dar speră că se vor întoarce cândva.
679
00:41:31,989 --> 00:41:34,783
Și le spune
numele lui este Dennis Wilson,
680
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
și este membru al unei trupe.
681
00:41:36,744 --> 00:41:40,080
Ce am de spus
doar că aici sunt The Beach Boys!
682
00:41:41,248 --> 00:41:44,418
[Guinn] Trei frați, un văr,
și un prieten care făcea muzică
683
00:41:44,502 --> 00:41:46,712
asta nu suna ca al nimănui altcuiva.
684
00:41:47,505 --> 00:41:50,174
Dennis Wilson era fratele mijlociu,
rebelul.
685
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
El era toboșarul.
686
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
[Gregg Jakobson]
Și era un tip arătos.
687
00:41:54,220 --> 00:41:58,390
Erau fete și mașini,
și avea bani de cheltuit.
688
00:41:58,474 --> 00:42:02,394
{\an8}Vorbiți despre nicio regulă.
Dennis chiar nu avea reguli.
689
00:42:04,230 --> 00:42:08,234
[Guinn] A doua zi,
Dennis Wilson se întoarce la casa lui,
690
00:42:08,317 --> 00:42:10,027
și e ceva ciudat.
691
00:42:10,110 --> 00:42:14,114
Ieșit din casa lui, purtându-se ca
gazda iese să-l întâmpine,
692
00:42:14,198 --> 00:42:16,367
este băiatul ăsta mic.
693
00:42:16,951 --> 00:42:20,454
Și primul lucru Dennis Wilson
i-a spus vreodată lui Charlie Manson este,
694
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
— Ai de gând să-mi faci rău?
695
00:42:22,998 --> 00:42:26,627
Și Charlie a spus: „Arăt ca?
O să te rănesc, omule?"
696
00:42:27,670 --> 00:42:31,799
A îngenuncheat,
iar el a sărutat picioarele lui Dennis Wilson.
697
00:42:32,550 --> 00:42:35,594
[Jakobson] M-a sunat Dennis.
— Gregg, trebuie să vii aici.
698
00:42:35,678 --> 00:42:38,430
„Este tipul ăsta aici,
și sunt o grămadă de fete.”
699
00:42:38,931 --> 00:42:40,224
Așa că m-am dus la el acasă.
700
00:42:40,975 --> 00:42:43,769
Charlie ar putea fi
foarte distractiv cu chitarele lui.
701
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
De asemenea, putea să spună
fetele să facă orice,
702
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
orice și ar face-o.
703
00:42:48,774 --> 00:42:52,361
Era sex și droguri.
Dennis iubea toate astea.
704
00:42:55,864 --> 00:42:59,243
[Guinn] A doua zi dimineață, când s-a trezit,
erau încă acolo.
705
00:43:01,954 --> 00:43:07,001
[Lacul] Eram doar câțiva dintre noi, într-adevăr,
care a locuit vara la Dennis.
706
00:43:08,127 --> 00:43:11,505
Charlie vorbise mereu despre
primind tot ce este mai bun pentru noi,
707
00:43:11,589 --> 00:43:13,465
și s-a adeverit.
708
00:43:15,926 --> 00:43:19,597
Dennis a avut un leagăn mare
atârnat de o casă în copac.
709
00:43:19,680 --> 00:43:21,223
A fost ca și cum ai merge în rai.
710
00:43:22,558 --> 00:43:25,853
{\an8}Charlie m-a dus acolo,
la casa lui Dennis Wilson.
711
00:43:27,229 --> 00:43:29,523
Și Dennis a continuat să mă privească.
712
00:43:31,525 --> 00:43:33,027
Și se uită la Charlie.
713
00:43:34,278 --> 00:43:37,406
Și Charlie a spus: „Dennis, acesta este țigan”.
714
00:43:37,489 --> 00:43:40,951
„Țiganul este un spirit liber.
Ea face tot ce vrea să facă.”
715
00:43:41,994 --> 00:43:43,579
El spune: „Ei bine, bună, țigane”.
716
00:43:45,581 --> 00:43:48,375
Am petrecut mult timp împreună,
Dennis și cu mine.
717
00:43:53,797 --> 00:43:56,216
Charlie îi spunea lui Dennis:
718
00:43:56,300 --> 00:43:58,510
„Când vei fi liber
de la frații tăi?”
719
00:43:58,594 --> 00:44:02,097
Sunt bătrâni și sunt gelosi pe tine
pentru că tu ești cel tânăr și strălucitor.”
720
00:44:03,349 --> 00:44:05,893
[Jakobson] Nu eram sigur de Charlie.
721
00:44:05,976 --> 00:44:11,357
Am fost foarte protector cu Dennis
pentru că știam cât de vulnerabil era Dennis.
722
00:44:12,691 --> 00:44:14,234
{\an8}Era un star rock and roll,
723
00:44:14,318 --> 00:44:17,696
{\an8}dar nu a avut respectul
pe care o avea fratele lui.
724
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
Brian a fost geniul muzical,
725
00:44:19,990 --> 00:44:23,661
și cred că Dennis avea nevoie
pentru a fi acceptat și iubit.
726
00:44:23,744 --> 00:44:26,955
[Distribuie] Dennis Wilson a fost fascinat
cu muzica lui Charlie.
727
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
A crezut că este foarte adânc.
728
00:44:29,500 --> 00:44:34,421
[Lacul] Îmi amintesc cu mândrie de Dennis
prezentându-l pe Charlie lui Terry Melcher.
729
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
[muzică rock psihedelic]
730
00:44:37,424 --> 00:44:41,887
[Guinn] Terry Melcher este fiul
a vedetei de film Doris Day.
731
00:44:41,970 --> 00:44:44,181
{\an8}[Jakobson] Terry era
un producător de discuri de succes.
732
00:44:44,264 --> 00:44:47,726
{\an8}Ce oportunitate
pentru cineva ca Charlie Manson.
733
00:44:50,145 --> 00:44:54,441
[Guinn] Problema a fost că Terry Melcher
nu era îndrăgostit de Manson,
734
00:44:55,192 --> 00:44:57,403
și crescuse la Hollywood
735
00:44:57,486 --> 00:45:00,781
știind cum păstrezi oamenii
la distanță de braț.
736
00:45:02,324 --> 00:45:06,829
O dată, Dennis Wilson
îi dă pe Melcher o plimbare acasă.
737
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Charlie merge cu ea.
738
00:45:09,665 --> 00:45:12,334
Melcher nu o va face
lasa-i sa intre pe poarta din fata
739
00:45:12,418 --> 00:45:14,753
pentru că nu vrea
Charlie în casa lui.
740
00:45:14,837 --> 00:45:17,005
Spune mulțumesc și iese afară
741
00:45:17,089 --> 00:45:21,427
în afara porţii casei
a închiriat pe Cielo Drive.
742
00:45:23,303 --> 00:45:25,681
[muzică neliniștită]
743
00:45:31,770 --> 00:45:34,022
{\an8}[bobina de film vâjâie și se oprește]
744
00:45:36,775 --> 00:45:40,988
[Lacul] Dennis îl invită pe Charlie
în studioul de înregistrări
745
00:45:41,071 --> 00:45:43,282
la casa lui Brian Wilson.
746
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
[Guinn] Când a început înregistrarea,
747
00:45:45,242 --> 00:45:49,079
încearcă inginerul
dându-i instrucțiuni lui Charlie.
748
00:45:49,872 --> 00:45:51,874
— Apropie-te puțin de microfon.
749
00:45:52,458 --> 00:45:54,710
— Cred că chitara ta nu-i acordă.
750
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
Charlie nu o va avea.
751
00:45:57,504 --> 00:46:01,091
[Jakobson] Vezi, Charlie acum fusese
scos din zona lui de confort.
752
00:46:01,175 --> 00:46:04,595
Și dacă Charlie se simțea inconfortabil,
avea să devină fizic.
753
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Charlie era, știi,
ca un dihor sau ceva de genul.
754
00:46:07,431 --> 00:46:10,392
Tu... Nu ți-ai întinde mâna,
o să-l muște.
755
00:46:11,018 --> 00:46:15,314
[Guinn] Charlie ține de fapt
inginerul sub vârful cuțitului.
756
00:46:15,397 --> 00:46:18,400
Inginerul spune,
— Asta e, sesiunea s-a terminat.
757
00:46:20,068 --> 00:46:24,448
[Lacul] Următorul lucru pe care îl știm,
Charlie spune: „Fetele, plecăm”.
758
00:46:24,531 --> 00:46:28,702
[Share] Și toată lumea,
precum Pied Piper, a ieșit după el.
759
00:46:29,536 --> 00:46:33,332
Charlie nu a acceptat bine sugestiile.
760
00:46:34,500 --> 00:46:38,253
[Guinn] Benzile rezultate
nu a impresionat pe nimeni,
761
00:46:38,337 --> 00:46:41,882
dar lui Charlie i se părea
că era treaba lui Dennis Wilson
762
00:46:41,965 --> 00:46:44,176
ca să-l semneze, Dennis nu o făcuse.
763
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Charlie a văzut asta ca pe o trădare.
764
00:46:46,553 --> 00:46:48,430
[muzică tensionată]
765
00:46:48,514 --> 00:46:51,600
Dennis a început să-și dea seama
era profitat de el.
766
00:46:52,434 --> 00:46:56,438
[Guinn] Ar ridica facturi grozave
pe cardurile de credit ale lui Dennis.
767
00:46:57,105 --> 00:46:58,899
Se încărcaseră prea mult timp.
768
00:46:59,483 --> 00:47:02,402
Dennis îl văzuse pe Charlie
devii violent acum.
769
00:47:02,486 --> 00:47:06,615
Nu voia să-i dea afară
de teamă de ce ar putea face Charlie.
770
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
Contractul de închiriere al lui Dennis era pe cale să se încheie,
771
00:47:09,576 --> 00:47:12,371
și așa s-a strecurat foarte liniștit afară.
772
00:47:12,454 --> 00:47:14,456
Trebuia să plece la drum
cu The Beach Boys.
773
00:47:15,249 --> 00:47:19,336
Și așa, în timp ce Dennis era în turneu,
M-am dus și am găsit o altă casă.
774
00:47:19,419 --> 00:47:23,966
Aproximativ o săptămână mai târziu, proprietarul a apărut
și i-a dat afară pe Manson și pe fete.
775
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
Eram ca,
— Bine, cred că plecăm.
776
00:47:26,718 --> 00:47:29,805
Este un fel de sfârșit al unui timp distractiv.
777
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
Și așa ne-am întors la Spahn Ranch.
778
00:47:35,143 --> 00:47:41,108
Dar totuși, Charlie și-a dorit cu siguranță
pentru a face chestia cu muzica să se întâmple
779
00:47:41,191 --> 00:47:42,693
pentru că era visul lui.
780
00:47:43,777 --> 00:47:44,695
Povestea continuă.
781
00:47:46,238 --> 00:47:48,824
Charlie scrisese un cântec,
„Încetează să existe”.
782
00:47:48,907 --> 00:47:52,661
Era această melodie tipică anilor '60, foarte acidă.
783
00:47:52,744 --> 00:47:55,455
♪ Încetează să existe ♪
784
00:47:56,748 --> 00:48:00,252
♪ Vino și spune că mă iubești ♪
785
00:48:00,335 --> 00:48:02,462
[Jakobson] „Nu fi om.
Fii ceea ce ești cu adevărat.”
786
00:48:02,546 --> 00:48:04,882
"Ce ești cu adevărat? Încetează să mai existe."
787
00:48:05,465 --> 00:48:08,093
♪ Renunță la lumea ta ♪
788
00:48:09,636 --> 00:48:11,805
♪ Hai, poți fi ♪
789
00:48:11,889 --> 00:48:13,640
[Jakobson]
Dennis a făcut o înțelegere cu Charlie.
790
00:48:13,724 --> 00:48:15,100
I-a dat lui Charlie bani pentru cântec.
791
00:48:15,934 --> 00:48:19,730
Și a luat cântecul lui Charlie și a făcut-o
mult mai mult... mult mai sexual.
792
00:48:22,900 --> 00:48:25,360
♪ Prezentarea este un cadou ♪
793
00:48:25,444 --> 00:48:28,280
♪ Oferă-i iubitului tău ♪
794
00:48:28,363 --> 00:48:29,740
[Jakobson] A schimbat versurile
795
00:48:29,823 --> 00:48:32,367
și a schimbat titlul în
„Niciodată să nu înveți să nu iubești”
796
00:48:32,451 --> 00:48:34,161
și a fost publicată așa.
797
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
♪ Știu că nu aș putea învăța niciodată
Să nu te iubesc ♪
798
00:48:39,791 --> 00:48:44,087
[Guinn] Și s-a enumerat,
Dennis Wilson, ca singur compozitor.
799
00:48:44,588 --> 00:48:46,173
Charlie era furios.
800
00:48:46,256 --> 00:48:48,550
„Nu, nu înțelegi
să-mi schimb versurile, cântecul”.
801
00:48:48,634 --> 00:48:51,011
Charlie deținea asta
în ceea ce îl privea.
802
00:48:51,094 --> 00:48:54,181
Și în ceea ce îl privea pe Dennis,
el deținea melodia, l-a cumpărat.
803
00:48:54,848 --> 00:48:58,018
Charlie a vrut să intre într-o afacere
el nu știa nimic despre,
804
00:48:58,101 --> 00:49:02,022
dar nu avea de gând
crede-mă pe cuvânt sau pe cuvântul lui Dennis,
805
00:49:02,105 --> 00:49:04,775
așa că s-a concentrat pe Terry.
806
00:49:05,651 --> 00:49:08,362
[Guinn] Manson asediază
secretarii de la Columbia.
807
00:49:08,445 --> 00:49:12,658
„Spune-i lui Terry Melcher
că Charlie trebuie să-l vadă!"
808
00:49:13,158 --> 00:49:15,035
Charlie pune
multă presiune asupra lui,
809
00:49:15,118 --> 00:49:17,579
iar Terry a spus în cele din urmă: — Bine, Charlie.
810
00:49:17,663 --> 00:49:23,043
{\an8}L-am tratat pe Charlie așa cum l-ai trata tu
un pistol încărcat, cu mult respect.
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,670
[muzică tensionată]
812
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
Nu prea știai
ce avea să facă în continuare.
813
00:49:28,966 --> 00:49:31,468
[Guinn] Melcher trimite un mesaj.
814
00:49:31,551 --> 00:49:34,638
„În câteva zile
O să ies la Spahn Ranch,
815
00:49:34,721 --> 00:49:36,181
și poți să-mi dai muzica ta.”
816
00:49:36,848 --> 00:49:39,559
[Lacul] Eram cu toții entuziasmați.
— Vine Terry!
817
00:49:39,643 --> 00:49:42,896
Am fost acolo în ziua aceea.
Toate fetele erau acolo.
818
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
I-au curățat pe toată lumea,
arata bine.
819
00:49:46,525 --> 00:49:50,570
[Partajare] Ne-am configurat
chiar în spatele orașului cowboy.
820
00:49:51,279 --> 00:49:52,364
El a pus totul în scenă.
821
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
[plânghii]
822
00:49:54,282 --> 00:49:56,326
[Jakobson] A fost un teatru grozav pentru mine.
823
00:49:56,410 --> 00:49:57,411
Fete care dansează.
824
00:49:57,494 --> 00:50:01,039
Charlie cântând cu chitara,
performant mereu.
825
00:50:02,207 --> 00:50:05,669
Dar există o astfel de diferență
între cineva care este un animator
826
00:50:05,752 --> 00:50:10,090
și cineva într-un studio de înregistrări
cu un contract de înregistrare.
827
00:50:12,801 --> 00:50:15,137
[Distribuie] M-am uitat la Terry de câteva ori.
828
00:50:15,220 --> 00:50:18,390
Părea fascinat, dar inconfortabil.
829
00:50:19,391 --> 00:50:23,729
După vreo trei sau patru cântece,
el a spus: „Ei bine, trebuie să plec”.
830
00:50:24,229 --> 00:50:27,733
Știu care a fost discursul lui Terry față de Charlie,
și este un discurs pe care l-am folosit.
831
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
Este un discurs pe care îl folosește fiecare producător
în afacere.
832
00:50:31,486 --> 00:50:34,906
„Ascultă, îmi place foarte mult muzica ta.
Cred că ai talent.”
833
00:50:34,990 --> 00:50:38,326
„Dar nu știu
ce să fac cu tine în studio”.
834
00:50:40,537 --> 00:50:41,830
[Guinn] Și cu asta,
835
00:50:41,913 --> 00:50:46,126
Visul lui Charlie Manson
de a fi un star rock s-a terminat.
836
00:50:48,295 --> 00:50:51,089
[Jakobson]
Charlie s-a simțit trădat, cu siguranță.
837
00:50:51,173 --> 00:50:52,632
Era supărat.
838
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
[Guinn] Charlie a eșuat,
iar urmașii lui au văzut-o.
839
00:50:57,429 --> 00:50:59,139
Așa că îi spune familiei sale,
840
00:50:59,222 --> 00:51:01,266
„Terry Melcher
mi-a promis contractul de discuri,
841
00:51:01,349 --> 00:51:02,726
și a renunțat”.
842
00:51:02,809 --> 00:51:06,563
„M-a trădat,
la fel cum Isus a fost trădat de Iuda”.
843
00:51:07,814 --> 00:51:12,194
[Share] Ce mi-a spus el este:
„Acești șchiopi, acești șchiopi de la Hollywood,
844
00:51:12,277 --> 00:51:13,904
nu știu ce înseamnă cuvântul lor”.
845
00:51:13,987 --> 00:51:17,032
„De unde vin eu,
cuvântul tău este legătura ta,
846
00:51:17,115 --> 00:51:18,658
și ai face mai bine să-l păstrezi.”
847
00:51:18,742 --> 00:51:19,951
[pornește casetofonul]
848
00:51:20,035 --> 00:51:21,411
[Manson] Nu uit nimic.
849
00:51:21,495 --> 00:51:24,581
Nu mă ocup de iertare.
850
00:51:24,664 --> 00:51:26,416
Dacă cineva mă bate pentru ceva,
851
00:51:26,500 --> 00:51:29,753
omule, eu sunt... sunt...
Sunt după ei tot restul vieții mele.
852
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
Atâta timp cât am respirație în suflet.
853
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
[muzică plină de suspans]
854
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
[Lacul] Charlie s-a schimbat.
855
00:51:38,220 --> 00:51:40,889
Jucăușul Charlie nu mai era acolo.
856
00:51:40,972 --> 00:51:42,349
Lucrurile se întunecau.
857
00:51:42,432 --> 00:51:43,934
Gata cu distracția și jocurile.
858
00:51:44,017 --> 00:51:48,605
Cele mai multe dintre discuțiile lui Charlie,
și le-aș numi dezordine,
859
00:51:48,688 --> 00:51:50,690
au fost furioase furioase.
860
00:51:50,774 --> 00:51:54,861
De la bun început
a existenței noastre împreună,
861
00:51:54,945 --> 00:51:59,741
Charlie vorbea despre
acest război al raselor alb-negru care urma.
862
00:52:00,575 --> 00:52:02,452
[Guinn] Că negrii aveau să se ridice,
863
00:52:02,536 --> 00:52:06,039
iar albii ar fi
fi ucis sau deveni sclavi.
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,793
[Share] Charlie a vorbit
un război rasial tot timpul.
865
00:52:09,876 --> 00:52:13,171
Și a spus, asta este
despre care vorbeau în închisoare.
866
00:52:13,255 --> 00:52:14,673
Asta se va întâmpla.
867
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Charlie era un rasist.
868
00:52:17,425 --> 00:52:20,262
Obișnuia să spună,
„Există alb, negru și maro,
869
00:52:20,345 --> 00:52:22,472
și nu stau prin preajmă.”
870
00:52:22,556 --> 00:52:26,351
El avea cu adevărat o ură de oameni de culoare.
871
00:52:27,519 --> 00:52:33,108
{\an8}Charles Manson accesează
această teamă cu privire la ascensiunea Black Power.
872
00:52:33,191 --> 00:52:36,862
Vrem Black Power! Vrem Black Power!
873
00:52:38,321 --> 00:52:42,993
[Parker] După Martin Luther King
este asasinat la 4 aprilie 1968,
874
00:52:43,076 --> 00:52:47,122
sunt revolte, revolte,
revolte în peste 100 de orașe.
875
00:52:47,205 --> 00:52:49,040
[muzică dramatică]
876
00:52:49,124 --> 00:52:53,128
Ai poliție, Garda Națională,
venind cu tancuri,
877
00:52:53,211 --> 00:52:56,381
cu arme, cu echipament militar,
878
00:52:56,464 --> 00:53:01,178
tratarea cetățenilor de culoare
de parcă ar fi combatanți inamici în război.
879
00:53:01,761 --> 00:53:04,931
Partidul Pantera Neagră
este despre autoapărare.
880
00:53:05,015 --> 00:53:07,559
Și așa, ca răspuns la brutalitatea poliției,
881
00:53:07,642 --> 00:53:10,187
{\an8}sunt dispuși să folosească
violenta atunci cand este necesar.
882
00:53:10,270 --> 00:53:11,605
La dracu porcilor!
883
00:53:11,688 --> 00:53:13,315
♪ Fără porci în comunitatea noastră ♪
884
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
La dracu porcilor!
885
00:53:18,820 --> 00:53:23,617
[Lac] Charlie a început să vorbească despre
războiul raselor mai mult.
886
00:53:24,201 --> 00:53:25,368
A devenit mai intens.
887
00:53:26,077 --> 00:53:29,289
Și apoi The Beatles
A apărut Albumul alb .
888
00:53:31,082 --> 00:53:36,129
Fiecare cântec avea, pentru Charlie,
un fel de mesaj subliminal.
889
00:53:36,213 --> 00:53:38,548
[Guinn] Ce e Albumul alb
făcut pentru Charlie
890
00:53:38,632 --> 00:53:43,637
a fost să-i dea platforma să se extindă
despre acest război rasial pe care îl prezice.
891
00:53:43,720 --> 00:53:46,014
[Lac] Există această melodie numită "Pigies".
892
00:53:46,097 --> 00:53:48,475
Porcii erau poliția.
893
00:53:48,558 --> 00:53:51,937
„Blackbird”, era vorba despre omul negru
avea să se ridice.
894
00:53:52,604 --> 00:53:55,732
[Guinn] Dar mai ales,
era un alt cântec,
895
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
„Helter Skelter”.
896
00:53:58,526 --> 00:54:02,948
Manson a spus că acest cântec,
cu versurile despre a fi în vârf,
897
00:54:03,031 --> 00:54:06,034
mergând în jos,
apoi înapoi în partea de sus a diapozitivului,
898
00:54:06,117 --> 00:54:12,165
Beatles ne spunea numele
a acestui război violent rasial care urmează să vină.
899
00:54:12,874 --> 00:54:16,628
Și a început să numească războiul raselor
Helter Skelter.
900
00:54:16,711 --> 00:54:18,964
[strigăt]
901
00:54:19,047 --> 00:54:21,424
[Manson] Helter Skelter este o realitate.
902
00:54:21,508 --> 00:54:25,220
Este creat de lăcomie, frustrare,
903
00:54:25,303 --> 00:54:29,182
frică, minciuni, confuzie, toate astea.
904
00:54:30,183 --> 00:54:31,309
Nu am reușit.
905
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Sfârșitul lumii
și nu o vor accepta,
906
00:54:34,646 --> 00:54:38,316
și fug de ea,
și asta este ceea ce o aduce mai repede.
907
00:54:40,568 --> 00:54:43,738
[Lacul] Charlie era obsedat
cu Albumul alb.
908
00:54:43,822 --> 00:54:46,366
Adică a ascultat-o
înainte, înapoi,
909
00:54:46,449 --> 00:54:48,201
iar si iar si iar si iar.
910
00:54:48,285 --> 00:54:51,162
[muzică tulburătoare]
911
00:54:51,246 --> 00:54:53,498
{\an8}Îmi amintesc că eram în sufragerie.
912
00:54:53,581 --> 00:54:56,876
{\an8}A jucat discul.
A trebuit să merg la baie.
913
00:54:57,877 --> 00:55:03,091
Charlie a spus: „Nu, tu doar, vei face
stai acolo și ascultă asta.”
914
00:55:03,174 --> 00:55:05,760
Vezica mi se sparge.
915
00:55:05,844 --> 00:55:10,348
Și așa m-am ridicat să plec,
916
00:55:10,432 --> 00:55:13,768
și m-a lovit cu piciorul scaunului.
917
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
Era nebun.
918
00:55:15,520 --> 00:55:17,814
Așa că m-am așezat.
919
00:55:20,150 --> 00:55:22,360
Și am ajuns să fac pipi pe covor.
920
00:55:23,236 --> 00:55:27,324
A fost foarte jenant,
dar îmi dădea o lecție.
921
00:55:27,407 --> 00:55:29,200
„Nu mă ne supune,
922
00:55:29,868 --> 00:55:31,494
și fă ce-ți spun eu să faci.”
923
00:55:33,413 --> 00:55:37,542
[Schram] Până astăzi,
când aud Albumul alb,
924
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
Mă bucur că sunt în viață.
925
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
[sufături]
926
00:55:45,675 --> 00:55:50,472
[Distribuie] De aproape un an și jumătate,
când eram acolo în familie,
927
00:55:50,555 --> 00:55:53,391
a fost doar joc, distracție,
928
00:55:53,475 --> 00:55:54,768
iubindu-se.
929
00:55:55,602 --> 00:55:57,729
Și atunci a trebuit să ne oprim din joacă.
930
00:55:57,812 --> 00:56:00,523
Charlie a spus războiul raselor
era pe cale să înceapă.
931
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
[strigăt]
932
00:56:02,942 --> 00:56:03,985
[împușcătură]
933
00:56:04,069 --> 00:56:07,197
Trebuia să fim înarmați. Trebuia să fim pregătiți.
934
00:56:10,742 --> 00:56:16,081
Îmi amintesc că într-o noapte, Charlie a leșinat
aceste cuțite de dolar de șase inci
935
00:56:16,164 --> 00:56:22,087
și ne-a dat o mică discuție
despre cum să le folosești eficient.
936
00:56:22,170 --> 00:56:27,384
El a spus: „Trebuie să fii dispus să ucizi
să nu te omori singur”.
937
00:56:27,467 --> 00:56:29,260
[muzică tensionată]
938
00:56:29,344 --> 00:56:31,429
[Schram] A vorbit despre,
„Așa faci tu.”
939
00:56:31,513 --> 00:56:34,724
„Le-ai tăiat gâtul de la ureche la ureche”.
940
00:56:34,808 --> 00:56:38,228
„Și dacă îi înjunghii în abdomen,
941
00:56:38,311 --> 00:56:41,106
mișcă cuțitul ăla
astfel încât să obțineți o mulțime de organe,
942
00:56:41,189 --> 00:56:43,358
ca să știi
o să-i ucizi”.
943
00:56:44,609 --> 00:56:47,737
[Lac] Nu mi-a plăcut să am un cuțit de dolar,
944
00:56:47,821 --> 00:56:50,949
și nu mi-a plăcut ideea de a-l folosi,
945
00:56:51,032 --> 00:56:53,076
cu siguranță pentru a ucide pe cineva.
946
00:56:53,159 --> 00:56:57,580
Dar e ca și cum,
— Bine, nu vreau să fiu ucis.
947
00:56:57,664 --> 00:57:00,834
— Așa că o voi lua și o voi ascunde.
948
00:57:02,293 --> 00:57:07,048
[Share] Am fost îngrozit,
dar m-am dedicat și lui Charlie.
949
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
Eram complet în acel moment.
950
00:57:09,634 --> 00:57:14,806
[Lacul] Privind înapoi la asta acum,
Văd cum s-a construit totul.
951
00:57:16,683 --> 00:57:19,352
[reporter] Cuvântul „Porc”
a fost mâzgălit cu sânge pe uşă
952
00:57:19,436 --> 00:57:22,063
unde actrița Sharon Tate
și alți patru au fost uciși.
953
00:57:23,481 --> 00:57:29,320
Acest lucru cu siguranță, în retrospectivă,
a fost o lecție despre cum ai putea în mod eficient...
954
00:57:31,114 --> 00:57:32,699
ucide pe cineva.
955
00:57:37,328 --> 00:57:40,832
[muzică bântuitoare]